Cuando a su consorte pierde
triste tortolilla amante,
en sus ansias tropasando
corro, vuela, torna i parte.<\/p>\n\n\n\n
Sin sociego discursiva,
examina todo el parque,
no reservando a su vista
tronco, planta, rama o sauce,<\/p>\n\n\n\n
Perdida toda esperanza
i el corazon palpitante,
llora sin intermision
fuentes, rios, golfos, mares.<\/p>\n\n\n\n
As\u00ed vivo y\u00f3 \u00a1ai de mi!
desde aquel funesto instante,
que te perd\u00ed por desgracia,
dulce hechizo, encanto amable.<\/p>\n\n\n\n
Lloro, pero sin consuelo,
porque es mi pena tan grande,
que solo respiro triste
penas, sustos, ansias i ayes.<\/p>\n\n\n\n
La memoria me maltrata,
cuando a tu adorada imajen
siempre me la representa
muerta flor, helado jaspe.<\/p>\n\n\n\n
Si salgo a llorar al campo,
se aumentan mas mis pesares,
porque me acuerdan de t\u00ed
bosques, montes, prados, valles.<\/p>\n\n\n\n
Si acaso me veo sola,
te miro en mis soledades,
procur\u00e0ndome consuelo
grato, dulce, tierno, afable.<\/p>\n\n\n\n
Entre sue\u00f1os mi reposo
me perturbas i combates,
pues que crey\u00e9ndete vivo
siento zelos, furias, males.<\/p>\n\n\n\n
Si acord\u00e1ndome de t\u00ed
mi esp\u00edritu se complace,
no importa que el corazon
sienta, sufra, llore i calle.<\/p>\n\n\n\n
A l\u00e0stima muevo al mundo,<\/p>\n\n\n\n
[siendo la mas] fina amante,
[porque llore]n en mi pena
[hombres, bru]tos, peces i aves.<\/p>\n\n\n\n
Mientras me dura la vida,
seguir\u00e9 tu sombra errante,
aunque a mi amor se opongan
agua, fuego, tierra i aire.<\/p>\n\n\n\n
Nota: verso publicado por R\u00f3lak con otro t\u00edtulo “Juramento de amor”, ver<\/a>.
Verso publicado como \u201cLa viuda\u201d o \u201cIkma\u201d en Antolog\u00eda quechua del Cusco, p. 347. Nota al pie del editor: Este yarav\u00ed se public\u00f3 por primera vez en espa\u00f1ol en el\u00a0Mercurio Peruano<\/em>\u00a0el 22 de diciembre de 1791. Ignoramos si era la traducci\u00f3n o adaptaci\u00f3n de un original quechua. Sea lo que fuere, el texto quechua que ha llegado hasta nosotros no parece sino una traducci\u00f3n del texto espa\u00f1ol publicado en 1791 y probablemente sea una traducci\u00f3n tard\u00eda, no muy anterior a principios del siglo XX. Este yarav\u00ed se consider\u00f3 durante fines del siglo XIX y gran parte del siglo XX como una joya de la literatura quechua, opini\u00f3n que nos parece muy exagerada.
Fuente<\/a>\u00a0(15.04.2021).<\/p>\n\n\n\n